Can you add powder meringue to stiffen up butter cream icing and would it change the taste?

Yes you can add it. You add it as you add the powdered sugar. No it won't change the taste. It has no taste.

Thank you so much

You're welcome!