I've painted floor boards on a couple of buttercream cakes. I used clear orange extract mixed with americolor.
Your buttercream has to be crusted for it to work. And, you have to use a light hand with your paintbrush too!
You can check out the floorboards on the pics below. HTH