Thoughts: check your chocolate.
For those proportions, for the ganache to whip properly, it requires approx 52% cocoa butter. Lower amounts [around 35%] as in ordinary semi-sweet chocolate will give you a loose consistency, that won't whip.
If the ganache does not thicken, add just enough powdered sugar until it does - then whip ! It is still very useable !